英語ペーパーバック『呪術廻戦/Jujutsu Kaisen』五条悟表紙 vol.4＆夏油表紙vol.9

2022-03-11

鬼滅も呪術廻戦も、割と日本の文化に基づいたものだから英語に翻訳したらどうなるんだろうと気になってた→ペーパーバックを頼んでみた。

グッドルッキングガイ五条悟先生が表紙の4巻は、日本語のコミックも英語のペーパーバックも大体どこでも品薄で、特に英語版は手に入らなくて半分諦めてたけど、無欲の勝利なのか楽天ブックスでほとんど待たずに買えたから、記念の意味も込めてレポ。

Jujutsu Kaisen, Vol. 4

Jujutsu Kaisen, vol.4

『呪術廻戦/Jujutsu Kaisen』4巻表紙はもちろん国内コミックと同じ五条悟。

裏表紙の情報量はかなり多い。

サイズは、洋書ペーパーバックの方が少し大きく、外カバーはなし。

お値段はまあ、洋書の方が2-3倍くらい高くてコミック440円＋税に対してペーパーバックはUSドル9.99(現時点の為替レートなら約1200円)。

中身。絵は変わらずセリフが英語で横書き(当たり前)。↓これは9巻の高専時代の五条のコマ(処理済)

日常会話と呪術関連のコアorマニアックなセリフの両方を英語で読むのが、個人的にはかなり楽しい。

自分が楽天ブックスに注文した時は、「最長3週間ぐらいかかる→手配できなければキャンセル」になってたけど、実際には注文後1週間で発送連絡が来た。

アマゾンは、amazon.co.jp本体が取り扱っている場合はほぼ定価だけど、セラーの出品物は「ほぼ定価＋送料2000円弱(国内の普通郵便)」なんてケースもあるんで、注文する場合は自己責任で。もちろん出品者だって手間賃が必要なのは当然だけど…送料でぼったくるパターン最近増えたな～。

五条と夏油の高専時代エピソードを英語で読みたくて、8巻と9巻を注文。9巻はすぐに発送、8巻は2－3週間待ち。

高専時代の五条先生の天上天下唯我独尊っぷりと、夏油の(五条に比較してまだ)常識的なところ。2人が変わっていく様。読むたびに印象も解釈も変わっていくあたり、自分にとって読み応えのある作品なんだなと思う。

英語だけだと何を言ってるかわからないけど、大元の日本語コミックを紙の本orキンドルで持ってるから、意味不明になったら日本語参照して見比べてる。あまりモノを増やしちゃいかんと思いつつｗ

個人的に紙の本が好きだけど、場所を取る、定価か中古でも100円程度安いぐらい、手元に届くまで時間がかかる…などで、もっぱら電子書籍で買うようになったこの頃。

クーポンやキャンペーンを駆使すると、電子コミックなら定価の半額ぐらいで全巻読めることもあります！

しかも、注文してすぐに読めるから、配達を待つ必要なし。うっかり徹夜したり仕事忘れたりする危険性にご注意。

自分は本誌掲載が完結終了したジャンプ作品で、気になったものを実際に↓この辺のサービスで読んで、PayPay還元や半額クーポンのおかげで紙の本でコンプリするよりとてもお安く全巻コンプリできました。

サービス名	特徴
Amebaマンガ	100冊まで40%オフで購入可能アプリを入れたらオフラインでも読める試し読み豊富
コミックシーモア	50%以上オフになるクーポンがよく配布される 1-2巻全部無料で読める作品多い
ebookjapan	6冊まで半額で読める(上限500円) キャンペーン時期にPayPayで支払うと50%前後の還元がある(上限金額あり) 試し読み豊富
まんが王国	毎日最大50%の還元あり先行配信・独占配信作品多数あり試し読み豊富